Cours de bernois

Le cours

Dans ce cours, vous apprenez spécifiquement le dialecte bernois. Il facilite le contact et l’intégration dans le canton de Berne et, dans une moindre mesure, dans les autres cantons alémaniques. Et comprendre le bernois aide à comprendre la plupart des autres dialectes.

Prérequis

Le livre du cours existe en version bernois-allemand, bernois-français et même bernois-anglais : même avec un niveau d’allemand A2, vous pouvez commencer à apprendre le bernois. Plus votre allemand standard est solide, plus vite vous progresserez, à l’oral comme à l’écrit.

À qui s’adresse-t-il ?

Ce cours est une préparation pour tous ceux qui ont, ou vont avoir, affaire au dialecte bernois, dans le domaine privé ou professionnel.

Objectifs

Les quatre compétences principales sont entraînées : écouter, parler, lire et écrire.

• Accepter que l’intégration du dialecte dans votre communication se fera petit à petit
• Reconnaître les similitudes et détecter les différences entre le dialecte et l’allemand standard
• Développer des stratégies de compréhension
• Traduire du bernois vers l’allemand et inversement, à l’oral comme à l’écrit (courriel, WhatsApp, SMS)
• Parfaire la prononciation en répétant et en lisant à voix haute

Contenu

Les quinze chapitres du livre « Bärndütsch, ein Lehr- und Lernbuch » traitent des sujets du quotidien : vous vous familiarisez avec le dialecte, ses expressions, sa culture et son sens de l’humour. Une place particulière peut être donnée aux chansons. La transcription et la traduction en allemand vous sont remises à chaque fois. Sur demande, une attestation de présence peut être délivrée à la fin des cours.

Méthode et matériel

Méthode inductive, systématique et socio-constructive, avec apprentissage entre pairs en cas de cours à plusieurs. Le livre d’exercices « Bärndütsch, ein Lehr- und Lernbuch » (avec liens internet pour les compréhensions orales) et les médias courants : SRF, internet, WhatsApp, YouTube, CD.