Les cours
La priorité de ce cours : comprendre le suisse-allemand, à travers ses quatre dialectes principaux.
Un programme d’entraînement basé sur la compréhension des quatre principaux dialectes suisse-allemands, ceux de Bâle, de Berne, de St-Gall et de Zurich, qui couvrent avec leurs croisements plus de 90% des dialectes. Ce cours vous aide à traverser le « Röschtigrabe » : vous ne vous sentirez plus exclu quand les Suisses alémaniques parleront entre eux.
Idéalement, un niveau B2 ou plus en allemand : plus votre maîtrise de l’allemand standard est élevée, plus vite vous comprendrez le suisse-allemand. Pour les personnes très motivées, s’agissant de cours particuliers, commencer avec un niveau inférieur est bien entendu possible.
Vous êtes, ou allez être, en contact régulier avec des Suisses alémaniques, pour des raisons professionnelles ou privées. Vous vous débrouillez en allemand standard et aimeriez comprendre le dialecte et les expressions de la vie quotidienne.
Le fil rouge du cours est l’ouvrage « Chunsch druus? », développé par le département du plurilinguisme de l’université de Fribourg : huit chapitres, des documents authentiques issus de la radio et de la télévision suisse-allemandes, des exercices du dialecte vers l’allemand standard et du vocabulaire. Une place plus grande peut être donnée au bâlois, au bernois ou au zurichois. Pour ceux qui comprennent déjà bien le dialecte, on monte un programme à la carte.
La méthode inductive et communicative élaborée à l’université de Fribourg, qui s’inspire de la pédagogie de la découverte, ainsi que la méthode participative, fondée sur votre implication personnelle. Côté matériel : le livre « Chunsch druus? » (ou des copies avec CD et DVD), ainsi que les médias courants, internet, YouTube, WhatsApp ou Threema. Sur demande, une attestation de présence peut être délivrée à la fin des cours.