Cours particulier de compréhension du suisse-allemand

Définition

Dans ce cours, la priorité est donnée à la compréhension du suisse-allemand.

Il s’agit d’un programme d’entraînement basé sur la compréhension des quatre principaux dialectes suisse-allemands, c.à.d. celui de Bâle, de Berne, de St. Gall et de Zurich, qui, avec leurs croisements, couvrent plus que 90% de tous les dialectes suisse-allemands.

Ce cours vous aide à traverser le « Röschtigrabe ». Grâce à ce cours de compréhension du suisse-allemand, vous vous ne vous sentirez pas exclus quand les Suisse-allemands parleront entre eux!

Prérequis

Plus votre maîtrise de l’allemand standard est élevée, plus vite vous allez comprendre le suisse-allemand. Idéalement, vous avez un niveau B2 ou plus en allemand.

Cependant, pour les personnes très motivées, s’agissant de cours particuliers, suivre ce cours avec un niveau inférieur est bien entendu possible.

Public

Vous êtes, ou allez être en contact régulier avec des Suisses alémaniques pour des raisons professionnelles ou privées.

L’allemand standard ne vous pose plus de problèmes, vous vous débrouillez ou vous le maîtrisez, mais aimeriez également comprendre le dialecte.

Vous souhaitez vous familiariser avec les expressions les plus importantes de la vie quotidienne et professionnelle en Suisse alémanique.

Titre décerné

Le cours se terminera avec une attestation de présence de ma part.

Objectifs

comprendre le suisse-allemand avec ses dialectes les plus importants (Bâle, Berne. St. Gall et Zurich)
mémoriser et reconnaître le vocabulaire des sujets quotidiens et/ou professionnels de base
mettre à l’aise votre interlocuteur suisse-allemand en lui permettant de continuer à parler dans son dialecte
connaître la culture suisse-alémanique dans ses sphères les plus importantes de la vie quotidienne
commencer à interagir en suisse-allemand dans votre domaine professionnel et/ou privé

Contenu

Le fil rouge du cours traditionnel est l’ouvrage « Chunsch druus? », qui a été développé par le département de la recherche, du plurilinguisme et de la didactique des langues étrangères à l’université de Fribourg. Il comporte huit chapitres, quatre CDs, un DVD et des matériaux authentiques issus de la radio et de la télévision suisse-allemande, des exercices allants du dialecte à l’allemand standard, ainsi que des exercices de vocabulaire.

Si vous le souhaitez, il sera possible de donner plus d’importance au bâlois, bernois ou zurichois.

Pour ceux qui comprennent déjà assez bien le suisse-allemand et qui voudraient perfectionner la compréhension et gagner en assurance, un programme à la carte sera monté ou choisi ensemble (Par exemple : « Regionaljournal », chansons, Slam Poetry, Schnabelweid, YouTube… ).

Méthode

La méthode inductive et communicative, élaborée par l’université du plurilinguisme de Fribourg, s’inspirant de la pédagogie de la découverte, ainsi que la méthode participative, qui repose sur une implication personnelle de la part des participant-e-s.

Matériel

Livre « Chunsch druus? », ou copies du livre avec CD et DVD, ainsi que les médias les plus courants (internet, youtube, threema ou WhatsApp etc.)